Dear Value Clients,

尊敬的客户,

MSC Announcement - MSC Standardize Price Application Date (关于调整运费计算日标准的通知)

Please be advised that MSC will standardize the price application date to “pro-forma departure date” for all cargoes (except for US & Puerto Rico destinations) with effective from 1st April 2015.

自2015年04月01日起，针对所有前往除美国和波多黎各以外地区的货物，我司将使用“标准离港日”作为运费计算日。

Meantime, for cargoes ex inland region, price will be applied based on “feeder actual onboard date”.

同时，对于内支线出口货物，运费计算日为“驳船实际开船日”。

For cargoes loaded on sailings with “pro-forma departure date” or “feeder onboard date” on or after 1st April 2015, price will be calculated according to above new rule. Non feeder cargoes’ 1st effective Mother Vessel details is as attached.

凡标准离港日或驳船开船日为2015年04月01日及之后的航次上的所有货物，将按照如上新标准计算运费。非驳船货物的首班起效船名信息如附件所示。

“Pro-forma departure date” is published on our weekly vessel arrangement.

“标准离港日”可在我司的每周船期表上获取。

For cargoes destined to US & Puerto Rico, price rule remains unchanged that is still based on last container gate-in date.

前往美国和波多黎各的货物，仍按照最后一个货柜的进港日计算运费。

Using this opportunity, we would like to express our sincere appreciation for your kind attention and cooperation.  Please do not hesitate to contact us if we could be of any assistance.

借此契机，我司衷心感谢贵司一如既往的厚待与合作。如有任何疑问，欢迎垂询。

商安! 

Yours faithfully,

MSC (HK) Ltd.

As Agent for Mediterranean Shipping Company S.A.